「～によって」を意味する副詞句＜by＋動作主＞は、受動態では必ずつけなければいけないと思い込んでいる人が多いが、実は省略されることの方が多い。

＜by＋動作主＞をつけるのは、動作主が明確である場合か、動作主を明示する必要がある場合であり、その他の場合は省略するのが普通である。特に、能動態の主語（＝動作主）が、We / They / Youなどで表される一般の人々の場合、受動態ではほぼ省略されると考えてよい。日本語に訳出するときも、一般の人々は訳出しないほうが自然な日本語文になることが多い。

トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS